Itt a WKCC, az "Ön hangja". Hallassa a véleményét!
Sport és időjárás öt perccel óra előtt.
Az egyházi vezetők szerint sok fajgyűlölő támadás...
a magukat holnistáknak nevező milíciák műve.
A legradikálisabb csoport...
Nathan Holn hírneves prédikátort tiszteli alapítójaként.
A JÖVŐ HÍRNÖKE Apám gyerek volt az utolsó...
nagyvárosok pusztulásakor.
Egy új háború áldozatai lettek.
Mesélt nekem a járványokról...
arról, hogyan bújtak, szóródtak szét az élők...
kis falvakban, hogy túléljék az új őrületet...
amely mindentől meg akarta őket fosztani.
Akkoriban egymagában járt...
a világban uralkodó káosz magányos tanújaként.
A Föld maga is az őrület áldozata lett.
Három évig tartott a tél...
és közben egyfolytában esett a hó.
látta a kihalt, mérgezett, szinte halott óceánt.
Elmondta, hogy tizenhat éven át lesték az eget...
imádkoztak, hogy ismét feltámadjon a szél.
Olyan volt az, mint az óceán megkönnyebbült sóhaja.
Az ingázók elhagyták a gépjeit...
Az ördögbe!
Tudod, hogy ellenőriznem kell.
Nem tudom.
A terpentinnél jobb.
De az íze ugyanaz.
Mit szólsz hozzá?
Rajtad áll.
Nem vagy válogatós, Bill.
Ezt szeretem benned.
Mit szeretek az öszvéremben?
Először is:
Hogy beéri terpentinnel.
Van tévénk!
147 csatorna, Bill!
Megnézhetünk bármit...
Jézustól a vetélkedőkig.
"Mint a szemek...
a homokórában, úgy peregnek le..."
Megnézzük!
Mint a szemek a homokórában, úgy peregnek le...
"Hétfő."
"Hétfő este."
Hétfő esti foci!
Én nem akarok verekedni.
Gondolom, te sem.
Egyezzünk ki a döntetlenben.
Gazdag vagyok!
Ismerem a szabályt.
Magam alkottam.
Mindenáron kerüld a civilizációt!
De ennünk is kell, nem?
Nyisd ki a szád!
Tény, hogy jó ideje nem csináltuk...
de az istenért, olyan ez, mint a biciklizés.
Miért nyugtalankodsz?
Te csak ácsorogsz majd.
Minden szöveg az enyém.
Nyisd ki!
Rémes.
Igazán rémes!
Azt mondták, "Ne félj, Macbeth...
míg a birnhami erdő...
föl nem megy Dunsinane-re.
Mondom:
Míg a birnhami erdő föl nem megy Dunsinane-re!
Köszönöm.
Fegyverre!
Ha igazat szól...
maradni, se megfutni nem segít!
Úgy harcolunk...
mintha utolsó ebédünk függne tőle.
Holnap...
és holnap...
Holnap.
És azután is.
Hunyj ki, kurta láng!
Az élet csak egy tűnő árny...
egy szegény ripacs...
aki egy óra hosszat...
dúl fúl, és elnémul.
Csak mese...
Félkegyelmű!
Egy balga meséje...
zengő tombolás...
ám értelme...
semmi.
Zúgj, szél!
Jöjj, romlás!
És ha kell...
legalább igátlan hulljak el!
Hadd beszéljek vele!
A gyerekek még sosem láttak Shakespeare-t.
Ezúttal sem.
Köszönöm, nagyon kedves!
Azért tapsolok, mert borzalmas volt.
larry!
Akkor ez valami tévedés.
Fiatalon színész akartam lenni. Pocsék voltam.
De már tudom, hogy nem én voltam a legrosszabb.
- Hagyd abba! - Rendben van.
Mennyit fizetett a belépőért?
Akkor meg mit akar?
Nagyon jól csinálta!
- Tán enni is kapok? - Igen, van levesünk.
Holnisták! Az istenit!
Mostanában már alig gyilkolnak.
Ennivalót, ezt azt adunk nekik.
Az összes város.
Köszönöm, én inkább nem adok nekik semmit.
Mit csináltok itt?
Mit csináltok?
Csak játszanak.
Egy darabot láttak. Semmiség.
Egy pillanat!
Darabot?
Hadd lássam!
Semmi baj, srácok! Játsszátok el!
Fegyverbe!
Nem menekülsz a banyáktól.
Shakespeare, mi?
Kár, hogy lekéstem.
Nem gyűjtöttünk elég vadat.
A darabra bezzeg volt idő!
Hármat besorozok...
minden városból!
Dicső feladat vár rájuk: Szolgálni a holnista seregben...
míg én jónak látom.
Hárman.
Akad nálatok három?
Kapitány!
Minden férfi...
tizenöt és ötven év közötti...
akinek tiszta a származása, azonnal lépjen elő!
Tábornok!
Ezt nem! Azt igen!
Megfelel.
Uram?
Megfelel.
Soványka, de befolyásolható.
Megfelel.
Ázsiai.
Nem felel meg.
Tiszta vér kell!
Valaki...
- Ne ints! - Ide nézzetek!
Olyan valaki...
Mint az ott!
Ez félreértés.
Nem sorakoztál a többiekkel.
Én csak átutazóban vagyok.
Az öszvért!
Gyerünk! Mozgás!
Vigyázz!
Sorakozó!
Isten hozott az új életben!
Újjászülettetek Nathan Holn egyesült seregének tagjaiként.
Isten nyugosztalja!
Az erősek erejét elszívta...
a gyengék nyüszítő propagandája.
A férfi...
az erős, nem találkozhatott végzetével.
Titeket nem ér ilyen csapás.
A megváltás...
elérhető a számotokra.
Te!
Mit csináltál, mielőtt megkaptad ezt az esélyt?
Volt ásóm, lyukakat ástam.
lyukakat ástál...
Most betömheted őket.
És te?
Én?
Gondolhatja bárki, hogy nem hozzád beszélek?
Igen, te.
Én csak előadó vagyok.
Shakespeare, ilyesmi.
Shakespeare?
Író volt.
Igen, tudom.
Tudom, ki volt.
"Kiáltsad:
Pusztítás, megoldván...
a harc ebeit!"
Én?
"lenni vagy nem lenni.
Az itt a kérdés!"
"Mi...
boldog kevesek...
egy falka testvér!"
"A télünk elégedetlensége dicsőség nyár let...
a York napsütésével."
Jól csinálod.
És harcos is vagy. látom a szemeiden.
Veszélyes ember.
Egyetértesz?
Megbocsásson, uram, jobb lenne, ha elengedne.
legkevésbé a harchoz értek én.
Ezt nekem kell eldöntenem, nem?
Állj fel!
Na, állj fel!
Igaz. Nem vagy igazi harcos.
De az leszel.
Adok egy lehetőséget.
lesz miért élned.
Érdemes lesz élned.
- De örülök! - Hiányzott nekünk.
- Ti is. Kurt, hogy vagy? - Éhesen.
- Gretl, mi van a kezeddel? - Beszorult.
- Hova? - Frici fogai közé.
Köszönöm.
Győztem?
Én mondtam neki...
Mondd el újra!
Mit?
Amit a városban.
Hogy fúj a szél, meg minden. Mondd újra!
"Zúgj, szél. Jöjj, romlás!
És ha kell, legalább igátlan hulljak el!"
Az mit jelent?
Szabadság vagy...
halál!
Azt hiszem.
Aki akar, mozizhat, aki akar, alhat.
De holnap...
egyenruhában...
teljes felszereléssel...
húsz mérföldet futtok!
Mindenki végigcsinálja...
vagy senki sem kap enni...
három napon át!
Talpra!
Ma húst kaptok.
Mondd meg Shakespeare-nek, mi ez!
Öszvérhús.
Undorító egy szerzet!
A ló és a szamár magtalan sarja.
Képzeljétek!
Ilyen ocsmány korcs számára nincs hely a földön.
Aki utolsónak áll a sorba, nem elég éhes.
Aki utolsónak jön...
nem kap enni!
Inkább meghalok, de még egyszer nem érkezem utolsónak.
Épp ezt remélik.
Pofa be! Neked van mit zabálni.
Ez komoly?
Finom!
Nagyon finom!
DOlPH lUNDGREN.
Ez kell nektek?
Pont ez?
Dedósok!
A hegyek közt zúg.
A zene hangja.
Ezek lehettek volna életem legszebb évei.
A nyolc törvény!
Ezt az örökséget hagyta ránk Nathan Holn.
Eméssze a pokol tüze!
E törvények alapján élünk.
A Nyolcas...
ez a jelképünk.
Minden férfi büszkén viseli.
Ezáltal válik a klán tagjává.
Üljetek le!
Első törvény:
Azonnal teljesítsd a parancsot! Azt mondtam, üljetek le.
Nincs elég szék.
Székről szó se volt. Ott van a föld.
Nem teljesítetted a parancsot. Megszegted az...
első törvényt.
Kettő:
Gyors lesz a büntetés.
Három:
A kegyelem...
a gyengék erénye.
Négy:
A terror...
győz az értelem felett.
Öt:
A legfőbb a klán.
Hat:
Az igazság kikényszeríthető.
Hét:
A klán bármely tagja megküzdhet a vezérségért.
Ki akar megküzdeni velem?
Talpra!
Nyolc:
Csak egy büntetés van: A halál.
Kérem! Könyörgök.
Azt kapjátok ettől a seregtől, amit adtok neki.
Dolgozz, és ehetsz.
Harcolj, és tisztelni fognak.
Ess el, és megemlékeznek rólad.
Megküzdesz a vezérségért?
Nem, uram.
Én követő vagyok...
nem vezér.
Jól felvágták a nyelved...
Shakespeare.
látod Getty ezredest? A tábornok nyomában.
Ő az utolsó, aki megpróbálta.
Hat másodpercig tartott.
De nem végzett vele.
Kivágta a nyelvét...
és levágta a tökeit.
A jó öreg Getty azóta is követi, mint egy kutya.
lelépni!
A tábornok nem veszi észre...
de van benned fekete vér is.
A te holmid?
Magányos vagy, ugye?
Távcső, hogy távolról szemléld az életet, és Shakespeare...
hogy olvass róla, ahelyett hogy éljed.
Maga is olvasta Shakespeare-t...
úgy tűnik.
A vezér csak úgy emelkedhet ki...
ha rendelkezik műveltséggel.
Filozófia, történelem, és egy kis drámai érzék.
Tudod, mi voltam azelőtt?
Azt hiszed, katona?
Fénymásolókat árultam.
Ügynök voltam...
Vezéri és hadi képességeim jó ideig...
rejtve maradtak.
És ha nem jön el Nathan Holn, ma is fénymásolókat árulnék.
Micsoda...
elfecsérelt élet lett volna az! Átérzed a súlyát?
De a háború...
az esélyt ad az embernek.
Nézd!
AZ ÚT A GYőZElEMHEZ.
"Gyakran elmarad a jutalom.
Bátorság kell ahhoz, hogy megszerezzük.
A szerencse a bátraknak kedvez."
Mindig ihletet ad.
Van egy tervem a jövőre. Nagyszerű terv.
Jó tisztek kellenek, hogy segítsenek végrehajtani.
Benned megvan az értelem.
Ha a helyén a szíved is...
magasra emelkedhetsz.
Később még beszélünk.
leléphetsz.
Kapitány!
Holnap útra kelünk.
A távcsövet a felderítőnek!
És a könyv?
Égesd el!
Állj már meg!
Mi történt?
- Mit mondott? - Semmit.
Rólam nem beszélt?
Nem.
- lelépek. - Mit beszélsz?
- Megszököm. - Mit csinálsz?
Hallottál Saint Rose-ról? A tengernél.
- Kész paradicsom! - Nem lehet.
Talán.
Hárman együtt.
Nem tehetem.
Jó itt nekem. Tartozom valahova.
Az állásra!
Ketten lőttek egy oroszlánt.
Bebújtak a bozótosba.
Egyiktek ma enni kap.
Odaát.
Azok ott lőttek egy oroszlánt.
Biztos állatkert volt itt a háború előtt.
A lényeg: Egy harmadik utánuk ment.
Nem tudjuk, él e még.
Kérek egy önkéntest.
Egyiktek utána megy.
Majd én.
Nem a méreten múlik a bátorság.
Ugye?
Nem lesz az jó!
Ha túléled, kapsz oroszlánsültet.
Ott talán megtalálod St. Rose-t.
Mire vársz, karácsonyra?
Miért álltál meg?
Megtaláltam.
Megtalálta.
Gyerünk!
Siess!
Az oroszlán még hátravan!
Sorakozó!
- Ott van! - lelőni!
A vízbe! Ha nélküle jössz vissza...
ketten megdögöltök.
Siess!
Én elkapom.
Ugrás!
Ne!
Engedj elmenni!
Én nem kérek a hadseregedből.
A hadseregem?
Ez jól hangzik!
Elkaptam!
Sajnálom.
Miért kellett...
mindent...
elrontanod?
Te vagy én!
Mi?
Nem kell úgy történnie.
Elmehetünk együtt. Te meg én.
Ügyes!
Kapd el!
Végezz vele!
Intézd el!
Ez az!
Kapd el, az istenit!
"Igátlan hulljak el!"
Vérzel, mi?
Na, te véres...
Saint Rose kell neked?
Tőlem majd megkapod!
Hogy vagy, haver?
Igazán kedves tőled!
Ez aztán jó hír!
Jerry tanfolyamra fog járni...
hogy vállalkozó lehessen.
Helyes, Jerry!
A kis Jimmy tudatja nagypapival, hogy kiesett...
az első foga.
POSTAI KÉZBESÍTŐ
Mindent köszönök.
"Mi indít be?
Férfiak egyenruhában."
PINEVIEW lakó: 132.
Üdvözlet...
Pineview-nak!
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Nem veszünk semmit, nem kell prédikáció...
nem jótékonykodunk.
Valóban?
Te... civil. Hivatalos ügyben jöttem.
Követelem, hogy engedj be!
Mi a fenét akarsz?
Elég a szövegedből, öregem!
Hívj egy hivatalos személyt!
Ő az.
Briscoe seriff vagyok. Ki maga?
Az USA kormányát képviselem.
Felhatalmaz erre...
az újraválasztott Kongresszus 417 es rendelete, amelyben...
elrendeli a postai útvonalak...
helyreállítását Idahóban és...
Oregon között.
Mi a fenét jelentsen ez?
Postás vagyok.
Add a puskát!
Már elnézést! Jó, ha tudja...
hogy a postaforgalom akadályozása büntetendő...
és a Bolin törvény előírja hogy biztosítsanak...
minden levélkihordónak...
menedéket és...
élelmi... Kaját!
Kap három másodpercet.
Ismeri Jerryt, a vállalkozót?
Várjon!
Kikeresek valamit a táskámból.
"Egy" volt már?
Egy!
"Paul Davis...
124 Pineview."
Nem ismerem. Kettő!
"Ellen May Reno, 16 lincoln Road."
Három!
"Irene March, River Road 478."
Az én nevemet mondta?
Irene March vagyok.
levele jött.
Felolvasná?
Bizonyára személyes.
- Valakinek muszáj. - Majd én, anya.
Régi leveleket hordunk ki...
de újakat is elfogadunk.
"Kedves Irene, rég nem írtam.
Megőrült a világ!
A furcsa időjárás, az élelmiszerhiány...
és az a bajkeverő farmer, Nathan Holn.
Már semmit sem értek.
David leszerelt.
Vége lett a háborúnak, mire odaért, hála Istennek!
Hiányzol majd karácsonykor.
Jövőre talán.
Szeretettel üdvözöl: Donna".
A húgom.
Denverből.
15 évvel ezelőtt!
Köszönöm!
Maga Isten áldása!
Valóságos Megváltó!
Én csak...
a postás vagyok.
Régóta vagyok úton.
Rám férne egy kis ennivaló.
Hát persze!
Óhajt valami mást is?
Igen.
Ha van kutya a városban...
kössék meg őket, míg itt vagyok!
Postás úr.
Hé, postás úr, nézd csak meg.
Van-e nekem is egy levélke.
Frissen mosva, vasalva.
Ide akasztom.
Bevettek a nadrágjából.
Úgy látszik, lefogyott.
Köszönöm.
A vacsoráról senki sem ejtett szót?
Dehogynem! El kell kísérnem a Fosters-be.
A nevem Ford.
Ford lincoln Mercury.
Ford MERCURY LINCOLN.
Az eredeti nevem John Stevens, de...
megváltoztattam, mert sofőr akarok lenni.
Itt szoktunk összegyűlni.
Meséljen a kormányról!
- Mondjon el mindent! - Van elnökünk?
Van.
Hogy hívják?
- Rém éhes vagyok. - Jöjjön!
Kérem!
Hát, a neve...
neve...
Richard Starkey.
Maine-be való.
Van egy mondása:
"Minden egyre jobb.
Napról napra jobb."
Demokrata vagy republikánus?
Nincsenek már pártok.
Csak az egyéniség számít.
Na és Európa?
Európa?
Mi hír?
Hát, van...
Izlandon jó a levegő.
Él még Nathan Holn?
Meghalt.
Bőrrákban.
ő meghalt...
de mi van a holnistákkal? Mit tesz ez ügyben a kormány?
A kormány még csak most indul be.
Csak magukra számíthatnak még 6, 8 vagy 18 hónapig.
És a haditengerészet?
Csend!
Csend legyen!
Miért nem hagyják enni?
Imádkozzunk!
Uram! Köszönjük neked az ételt...
a mai napot...
ezt az embert a jó híreivel.
ő a bizonyítéka ígéretednek...
hogy megmarad országunk.
Ámen.
Nincs kedve táncolni?
Nem biztos, hogy tudok még.
És szolgálatban vagyok.
Csak kapaszkodjon belém!
Régen táncoltam.
Valami baj van?
Milyen magas?
Nagyjából 180 centi.
Értelmes?
Van, akinél értelmesebb. Miért?
Csak érdekel.
Elkapta a vészes mumpszot?
Sosem kaptam el.
Se szifilisz, semmi ilyesmi?
Tehát tudomása szerint...
nem fertőzöttek az ondósejtjei?
Ez trükkös kérdés?
Dehogy!
Azért érdekel...
mert arra kérem, ejtsen teherbe.
Na...
ebből elég!
Várjon!
Várjon, kérem!
Biztos az egyenruha miatt...
Ő a férjem, Michael. Nem mondott nemet.
Még nem válaszoltam semmit.
Három éve szeretnénk már gyereket.
De Michael miatt nem lehet. Neki volt mumpsza.
Nemzőapára van szükségünk.
Megkérhetnénk itt is valakit, de abból csak baj lesz.
Már volt ilyen.
Miután a nőn meglátszik, hogy terhes, egyre nehezebb.
Maga nagyritkán jön csak a levelekkel.
Maga a postás.
Mit szól hozzá?
Szívességet tenne.
Gondolkozom rajta.
Elnézést!
Édesanyám szeretne adni magának valamit.
Itt van, anya.
A másik lányomnak...
Annie-nek.
Nincs rajta, hova.
Nem tudjuk, hol van most. Öt éve ment el...
csak annyit tudunk, fent él északon.
Mrs. March, maga is tudja...
Ugyan mit?
Van egy megérzésem.
Tudom, helyesen fog cselekedni.
Ideje eltűnnöm!
Nyugalom!
A sarkon túl van.
Micsoda?
Amit keres.
Amit keresek...
Habókos vénember!
USA POSTA 1884-től.
PINEVIEW-I HIVATAl.
Sem hó, sem eső, sem a hőség, sem az éj sötétje...
nem késleltetheti a hírnököt a munkája elvégzésében.
Tudtam, hogy eljön ide.
Tényleg?
Hogy lehet postás valakiből?
legyél... kellő időben a kellő helyen.
Én is lehetek?
- Azt hittem, sofőr akarsz lenni. - Már nem. Gyerekes dolog.
Ez az igazi!
Hol a kellő hely?
lehet az bárhol, bármikor.
Csakis egy másik postás tehet postássá.
Mint a vámpírokat?
Valahogy úgy.
Fel kell esküdnöd.
Most még gyönge a szervezet. Hamar összeomolhat.
Mi nem?
Nem mindenki hisz majd benned.
Meggyőzöm őket.
Magányos leszel.
Az voltam egész életemben.
Én is, Ford.
Én is.
Miért is ne?
Mondd utánam!
"Sem hó...
sem eső...
sem hőség...
sem az éj sötétje...
nem késleltetheti a hírnököt...
abban, hogy elvégezze... a rá szabott munkát."
Jól van.
Ezt én mondom, te hallgass!
Bocsánat.
Ezennel felhatalmazlak, hogy vidd a postát.
Gratulálok!
Postás vagy.
Az életem árán is kézbesíteném.
Mit mondtál?
- Az életem árán is kézbesíteném. - Johnny!
Menj most!
Beszélnem kell vele.
Még találkozunk.
Bizonyára, Ford.
Johnnyt lenyűgözte. Másokat is a városban.
látom, magát nem.
- Okosabb a látszatnál. - Mit tehetek magáért?
Vagy eltűnik, vagy kihajítom. Nekem így is jó, úgy is.
Értse meg, én felhatalmazást kaptam...
A nagy senkitől!
le akart lépni innen.
Maga csavargó, aki talált egy postás táskát. Tűnjön el!
Jó, ezt jelenteni fogom.
Ezeknek az embereknek nem álom kell.
Hanem a valóság. Segítség a holnisták ellen.
Elhozza azt nekik?
Gondoltam.
Eddig csak néhány tál leves van a kontóján, pár összetört szív.
Maradjon is így!
Reggelig maradhat...
de azután nem akarom látni többé.
"Benning.
Portland...
Boston?"
Mit képzelnek ezek?
Hagyja odakint!
Hagyja csak ott!
"Saint Rose?"
Jó estét, Abby!
Holnap elmegy?
Igen.
Mindenki levelet ír, hogy elvihesse.
Rém izgatottak.
És maga? Maga is írt?
Nincs kinek.
Szerzek levelezőtársat.
Akit hasonló dolgok érdekelnek.
Például a tánc...
meg a vészes mumpsz.
Maga mulatságos.
Itt nálunk senki sem az.
Döntött már?
Hát... gondolkoztam rajta.
Igen.
Hát...
miért is ne?
Istenem!
Hogy te mennyire...
szép vagy!
Bocsánat! Azt szeretnéd, ha személytelenebb lenne.
A nevemet se tudod.
Nem is akarom.
Könnyebb lenne...
ha lehunyná a szemét.
Szavaztunk, postás úr.
Ez a ló a magáé.
Nem mondhat nemet.
Jó. Elfogadom.
Hálózsák, némi zab, egy heti élelem.
Jó.
Köszönöm.
Merre indul most?
Merre?
Nyugatra.
Aztán majd...
visszatérek nyolcas alakban.
Nehéz idők ezek még.
De minden egyre jobb lesz.
A madarak újra vándorolnak.
Visszatér az eső.
Minden...
Minden egyre jobb.
Mily szép vagy te.
Kék, tágas ég.
Aranyló búzaföld.
A fenébe!
Akárki maga, bátor fickó!
látta ma reggel Abbyt?
Én csak idáig kísérem.
Csak magára számíthat.
Az Isten áldását rá.
Jósággal koronázva.
És testvériséggel.
Tényleg az, akinek mondja magát?
Ha visszatérek a postával...
majd megtudja.
Az ördögbe!
Mit bámulsz rajtam?
Mindent.
Mindig lesütik a tekintetüket.
Ki a felelős...
ezért?
Azt kérdeztem:
Ki a felelős...
ezért?
Holnisták, Johnny! Maradj!
- Ne mutatkozz! - Postás vagyok...
nem futok el senki elől!
Maradj veszteg, vagy magam zárlak el!
Te leszel a felelős.
Égesd el a zászlót!
Dobd be vele a posta ablakát!
Dobjad!
Dobd csak nyugodtan, Michael!
Az Egyesült Államok...
nem létezik!
Az a zászló förtelmes!
Fura egy kis kecske volt, ott állt a kerítés mögött...
Ránéztem, fura színe volt.
Jó!
Az egészet!
Elképedtem, mert...
Uramisten!
Az ott, uraim...
első osztályú nőszemély!
Hívd gyorsan a seriffet! Nem való ilyen koszfészekbe.
Elnézést!
Megint te?
Ő a feleségem.
Férjes asszony.
Valóban?
Tudod, milyen rendszerű a kormányzatunk?
Úgy nevezik, feudális. Mint a középkorban.
Van úr és jobbágy. Te meg én.
És az uraknak...
volt egy-két ötletük.
Például, ha egy jobbágy megházasodott...
az úrnak joga volt...
joga volt...
az arával hálni a menyegző éjszakáján.
Három éve vagyunk házasok.
Sajnálom. Nem hívtatok meg az esküvőre.
Már tettél nekem egy szívességet.
Most ne akarj magadnak rosszpontot!
Civilizáltan elintézzük.
Add rá áldásodat!
Uram, nem tehetem.
Nem teheted.
Nem teheti.
"Nem."
Egykor nagy volt nemzetünk.
Mi tette naggyá?
"Tehetem."
Aztán jöttek a gyengék.
"Nem" tönkretett bennünket.
De... én ismét erőssé teszem.
Mert én egy új nemzet...
apja leszek majd.
És tudod, miért éppen...
én leszek az?
Mert "tehetem".
Hagyják!
Megölik!
Engedjetek!
Kérem, engedjetek!
Segítsen rajta valaki!
Nem kellett volna...
Mit nem kellett?
Te szemét!
Megölted!
lázonganak az embereid.
Te is lázadó vagy.
Mi ez itt?
Várom a választ!
Egy férfi leveleket hozott. Azt mondja, postás.
És keleten újra megalakult a kormány.
Miféle kormány?
Az Egyesült Államok kormánya!
Ki mondta ezt?
Merrefelé ment tovább?
Ne kelljen újra kérdeznem!
Keletnek.
Küldj őrjáratot keletnek!
És még hármat...
északra, délre és nyugatra!
Ajánlom, keletre találják!
Vigyázat Gyerekek.
Vedd le azt az inget, Johnny!
Ezeket sikerült kimentenem.
Te is meg akarsz halni?
Dél felé indulok a postával.
Ne légy bolond!
Miért volnék az?
Benning, Oregon
Rachel Clark!
"Charlie Sykes!"
"Graham Drewitt."
Tavaly elvitte az influenza.
Csak ennyi van.
Csak ennyi van, emberek.
Jelenleg.
De sokkal több lesz, mihelyt működni kezd a rendszer.
Igaz?
Mi lett New York-kal?
Túlélte a ragályt?
Túlélte-e?
A Broadway megint a régi!
Andrew Floyd Webbert játszanak csodálatosan!
Mennyi a portóköltség?
"Portóköltség..."
Nem nyitják ki.
Azt mondják, itt van az új Egyesült Államok képviselője.
A seregünk törvénytelen.
- Azt mondják... - Dögöljetek meg!
Menjetek a pokolba!
Ezt mondják.
Mit műveltek? Nyissátok ki!
Marhák!
Mit műveltek?
A rómaiaknál...
volt egy szólás.
Ezzel riogatták a gyerekeket:
Hannibal...
ante portas.
Hannibál...
a kapuk előtt.
Tudod, ki volt Hannibál?
Persze hogy nem.
Csinos lányok az ilyesmihez nem értenek.
- Harcoljunk! - Mivel?
Öt puskánk van, és húsz tárnyi lőszerünk.
Hogyan harcoljunk?
Sehogyan.
Tárgyalni kell velük.
Adjanak több élelmet!
Maga a kormány embere. Rajta!
Pontosan ide!
Ki vele, gyorsan! Támadást kel egyeztetnem.
Felkértek a béketárgyalásra.
Ismerem magát?
Nem hiszem, uram.
Maga a postás...
Ugye?
Befelé!
"USA posta..."
"Az "újjáalakult" Egyesült Államok..."
Ezek tényleg beveszik ezt a szemetet?
Ki maga valójában?
Az Egyesült Államok postása.
Az új kongresszus 417. rendelete által felhatalmazva.
Ott voltam Georgetown-nál. láttam, leégett a Fehér Ház.
Ne meséljen nekem itt...
az új Egyesült Államokról!
Minneapolis lett az új főváros.
A Hubert Humphrey Metrodome.
Tudja, az volt a Vikings pályája.
Jó vicc!
Mik a feltételek?
Kinyitják a kaput. A szokásos kétszeresét adják.
Csak...
senkit se bántsanak!
Félreértés volt.
Értékelem az ajánlatukat.
De nincs abban a helyzetben, hogy feltételeket szabjon.
Ezek az emberek túlélték a rovarokat, a zavargásokat...
a hároméves telet, de magát nem élik túl.
Sorozzátok meg őket!
Hatodik törvény:
Az igazság...
kikényszeríthető.
Öljétek meg, és vele együtt az új Egyesült Államokat!
A nyolcadik törvény...
és a 46. Statáriális rendelet értelmében...
ezennel...
Intézzétek el a nőt!
Kapjátok el!
Most nem állhatunk meg.
Mi van?
Uramég!
Feküdj már!
Ne mozdulj!
Ha volna töltényed, már lőnél.
Gyere!
Azt hiszem, még sosem ettem vízlevest.
legközelebb feljavíthatnád egy kis homokkal.
Szeméttel.
Friss gallyal.
Mulatságosnak találtál.
Megölték Michaelt.
Sajnálom.
Mennyire sajnálod?
Mi?
Mit akarsz ezzel mondani?
Mi bajod van?
Rajtad a 8-as jele.
Az nem jelen...
Hazudtál!
Voltál Bethlehemmel.
Attól már közéjük tartozol?
Ne akard, hogy használjam!
Feltámadt a szél.
lehűl az idő.
Biztos megint vihar jön.
Még valamit?
Nem úgy értettem, hogy...
lerohad a lábad, ha nem használod.
- A sebem. - lusta!
lusta?
Egy lyuk tátong a hasamon.
Gyenge vagyok.
Errefelé a két fő táplálék a hó meg a gaz.
És a gaz egyre fogy.
Mit csinálsz?
Ne nyaggass!
Megnézem a hágót.
Hova sietsz?
lehetnél rosszabb helyen is.
Rosszabb társaságban.
Pompás!
Segítség!
Segíts!
Kérlek!
Gyorsan!
Jaj, Istenem!
Mondtam, hogy nincs több.
Azért adom neked.
Tudtam, hogy tudsz járni.
Fura alak vagy!
Tudod?
Jártunk a Holdon is.
Na és?
Mire jó az most?
Nyilván azt se tudod...
milyen az a narancslé...
a mikrosütő meg...
Csinos az arcod.
Úgy értem...
nem sok rajta a seb.
Nézd!
Tudnod kell valamit.
Hamarosan úgyis rájönnél.
Terhes vagyok.
Ez Michael gyereke.
Te csak a nemzőapja vagy.
Honnan tudod, hogy az enyém...
és nem Bethlehemé?
Minden éjjel próbálkozott.
Nem ment neki.
Hát megvert.
Azt mondta, az én hibám.
Sajnálom, Abby.
Mi az?
Mi a baj?
A gyerek?
Szabad a hágó.
Mi történt?
Jó, hogy kihoztad a holmit.
Még szép.
Tessék?
Nem értem.
Én gyújtottam fel.
Örökre itt akartál maradni?
Nem.
Vigyél egy biztonságos helyre, ahol megszülhetem.
Aztán szétválhatunk.
Megborotválkoztál.
Jól áll.
Tényleg fura alak vagy...
tudod?
Hallottál Saint Rose-ról?
Beszéltek az emberek.
Sok nevet hallottam.
Örömfalva, Heszperidák, Új Éden...
A seriff szerint fantazmagóriák.
Téved.
Saint Rose létezik...
és meg is találom.
De te postás vagy.
Senki se vagyok.
Ezt utálom a legjobban!
Idegenek...
Köszöntsem szépen, vagy durrantsam szét a fejét?
Rabolni akar, vagy adni?
És ha rabolni, mit akarsz tenni, hogy megakadályozd ebben?
Eddig és ne tovább!
Nem akarunk bajt.
Én sem, uram.
Ki vagy te?
18-as kézbesítője...
az USA postai szolgálatának.
Van levelük?
Nem igaz!
Nem hallott a Postásról?
Nem.
Mesélj!
Ő a legnagyszerűbb ember a világon!
Átkelt a sivatagon...
megfricskázta az ellenséget...
és szembeköpte magát Bethlehem tábornokot!
Most Starkey elnöknél van.
Ki mondta ezt neked?
Ford lincoln Mercury postamester.
Közvetlen kapcsolatban áll a kongresszussal.
Közvetlen kapcsolatban?!
Ez nem igaz!
Kézbesítőtábor, figyelem!
Gyertek ide mindannyian!
Megint kaptam egy levelet!
Még tegnap este.
- Mi van? - Ford levelet kapott a Postástól.
Mindjárt felolvassa.
"Üdvözlöm a kézbesítőket!
Minneapolisban vagyok az elnöknél...
de gondolatban veletek.
Ne feledjétek...
semmi érdemest nem lehet sietve megtenni.
Fel a fejjel, és kerüljétek el az ellenség golyóit!
Aláírás:
A Postás."
Mindig rövidek a levelei.
Van U.i. Is.
Tudja valamelyiktek, mi az?
- Uramég! - Az U.é. Volna.
Nem! Én láttam egyszer Pineview-ban!
Ő a Postás!
Magyarázattal tartozom.
Én találtam rá!
"Minneapolis?"
"U. I.: Ford tudja, mit kell tenni?"
Mi ez?
Mi a fene ez, Ford?
Hazudtam.
Azt mondtam nekik, hogy kapcsolatban állunk.
- De miért? - Hogy ne legyen vége.
Nézd...
nem tudom, meddig maradhatok. Mert...
Starkey elnök...
bármikor üzenetet küldhet, és akkor tovább kell mennem.
Megértetted?
De itt marad, amíg nem kap üzenetet, ugye?
Ne csináljátok! Kezeket le!
Itt marad, amíg az elnök nem üzen, ugye?
Igen.
Amíg üzenetet nem kapok.
Mondana pár szót, hogy elhiggyék, maga az?
Én vagyok az.
Küldöm.
Először idehozzuk a postát.
Szortírozzuk...
csoportosítjuk, aztán szétküldjük.
Eddig 30 útvonalunk van.
ElÉG A ZSARNOGSÁGBÓl!
Rosszul írtátok a zsarnokságot.
Haver!
Micsoda ész!
Hogy elvégezze...
a rászabott munkát.
Gratulálok! Postai kézbesítők vagytok.
Maga hány éves?
68, uram.
Kérdezhetek valamit?
Tud lovagolni?
Nem.
Gyalogolni is alig.
Akkor miért van itt?
Tudok ezt-azt.
Ezt hol szerezte?
LÉGIERŐ
1970-ben.
Egy lány óriási fekete szemekkel...
egy Saigon nevű városban.
Ford átadta a lakosztályát.
Az a legkényelmesebb.
Én odaát lakom.
Van itt hely elég.
Na, ennyit az egyenruháról.
Oregon határán kaptuk el.
Ki a fene vagy?
A 12-es kézbesítő...
USA Postai Szolgálat.
lecsapunk arra a táborra!
Északra vonulunk.
Rosszul írtátok a zsarnokságot.
Abbahagyhatnák a szalutálást.
Vigyázzatok magatokra!
Ne feledjétek!
A postás fontosabb a postánál.
Haver, micsoda ész!
Kölyökoromban a srácok fordítva hordták.
Az volt a menő.
Jesszusom!
A fenébe!
lekéstem.
Mi a neve ennek a városnak?
Sosem volt neki.
Ezennel...
a 10-es számú postahivatalt...
az oregoni Elvis-ben...
ünnepélyesen megnyitom.
És... mostantól odalent vegyék át a postát!
Ez így nem megy.
Pineview.
Olvasd újra!
Komolyan mondod?
Igen.
"Drága édesanyám! Csoda, hogy hallok rólad!"
Minden egyre jobb.
Napról napra jobb.
Én nem tudom, ki maga...
de rosszul ítéltem meg.
Magának is hoztam levelet.
A nővéremtől jött.
Azt hittem, nem él már.
Rosszul hitte.
Nem akar táncolni?
Hát azt mondta, te már többé.
Vissza sosem térsz.
A vándorútra mentél.
Magányosan élsz.
Talán nincsen jogom.
Álmodnom nekem.
Szemedbe ha nézek.
Akarsz táncolni?
Ha rólad álmodom.
Minden éjjelen.
Az már meg se lep.
Olyan régen járok már utamon.
Messze, távolabb.
Haza sosem jutok.
De a mosolyod azt súgja nekem.
Már-már ott vagyok.
Sötét éjben jártam.
Egymagam.
Míg a szemeid.
Fényében megláttam.
Hogy majdnem...
Otthon ott van, ahol a szív.
Az én szívem nálad.
Utazom én időtlen időkig.
Ha ez annak az ára.
Hogy az enyém légy.
És a szerelmed.
Árad rám.
Fénnyel borít be.
Halló!
Kivel beszél?
Senkivel. Hét éve próbálkozom.
De fogok!
Kér?
Köszönöm, nem.
A srácok meg ne lássák!
Nézze meg nyugodtan!
Repülőmérnök voltam.
Részt vettem a Galileo űrállomás tervezésében.
Komoly?
Komoly.
Az álmaimban látom: Mindörökké kering...
tucatnyi csontvázzal a kabinban...
akik csak vigyorognak egymásra...
és kiröhögnek bennünket.
- Mi az? - Tony.
Késik.
Ő már az ötödik.
Mind dél felé tartott.
Ezek kölykök.
Kölyköket hurcoltok ide.
Nekem férfi kell!
Születésekről írnak...
halálozásról.
Időjárásról. Pletykálkodnak.
Semmi más.
Semmi?
Ez itt...
minden!
Csak nekem van szemem ehhez?
Mi az?
Ó, TE CSÖPPNYI ÉSZ
BETHlEHEMBEN!
Egy katonai vezetőnek, parancsnoknak...
naplót kell vezetnie.
Különben a halála után...
csak a rágalmak maradnak fenn.
Mondd el, mit tudsz még!
Elvis, Oregon.
A fenébe!
Tüntessétek el a hullákat!
Nehogy az itt lakókon bosszulják meg!
Sem hó, sem eső, sem az éj sötétje...
banditák pokla, sem ágyúk dörgése...
árvíz vagy járvány nem állhatja útját.
Holnista disznók, nem adjuk a postát!
Mától postai kézbesítők vagytok.
Megváltoztatták az esküt.
Ford ötlete.
Ez rá vall.
Meg sem kérdik, kinek a helyére állnak...
vagy miért.
Uram!
Megtisztel a kézfogásával?
Ismerlek?
Nem hiszem.
Sok szerencsét!
Kedves srác.
Egy hét, és ő is halott lesz.
Az nem a te hibád.
Pihenő kel. Van elég ennivaló...
- Hova mész? - 22-es út.
Állj! Szállj le!
Ismered a szabályt!
Melyiket?
A 22-es délre visz. Szállj le!
Várják a postát...
Szállj le a lóról!
Felkötözöm ide.
Nem tudod tovább csinálni!
- Mit? - Mindenhova te mész.
Az senkin nem segít.
Elmondtam már, hogyan lettem postás?
Nevetnél. Vagy sírnál.
Mi az?
Vigyázz!
Tűz van!
- "lejárt az idő". - Az elvisi őrjárat.
Háborút akarsz?
Tőlem megkaphatod...
a háborút.
Én...
erre születtem.
Gyilkosok!
Tudsz lovagolni?
Akkor nagy mázlid van!
Bethlehem azt üzeni:
Északnak tart.
Városonként 10 embert megöl...
és mindent feléget megtorlásul.
Pineview is útba esik.
Ott várja magát, de nem sokáig.
Rettenetesen féltem, uram.
Azt hittem, engem is megölnek.
látja?
Megmondtam. Elkésünk.
Most mit fog tenni?
Véget vetek az egésznek.
Azt nem teheti.
Félre az útból! Mindannyian!
Megölik!
Fogjátok le!
Állj!
- Ne bántsátok! - Nem bántjuk!
Ez fáj neki.
Dehogy! Nem bántom.
Az egész miattam történt. Megtagadtam a parancsát.
Nem temettem el a hullákat, elküldtem őket Bethlehemnek.
Miért?
Figyelmeztetésül Bethlehemnek.
Az istenit, Ford!
Azok miattunk halnak meg.
Azért, amit mi tettünk.
Nem! Bethlehem miatt halnak meg.
Mert szemét ez a világ. Ha változást akarunk...
valakinek meg kell halnia.
Nekem, ha rajtam állna.
Ne! Kérem, ne!
- Te, ide! - Tartsátok vissza!
Kérem!
Itt van valahol!
És figyel.
Érzem.
Te is érzed, ugye?
Nem kéne így végződnie, seriff.
Ha szembe akarna nézni velem, tudja, hol talál.
Ahelyett hogy bujkálna...
mint a nyúl.
Hát ennyit a Postásról.
Hadnagy!
Kész!
A nevüket se tudjuk.
Dehogynem tudjuk.
Az ott az apám.
Cél!
Vágtass, Postás!
Vágtass!
Hallasz?
Azt mondom, vágtass!
Tűz!
Istenem, mit tettem?
Ford hibázott.
De az nem változtat semmit...
a mi dolgunkon, ugye?
Mindenki itt van?
A többi késik.
Akkor mindenki.
levelet kaptam az elnöktől.
"Üdvözlet a kézbesítőknek!"
Üdvözlet Starkey elnöknek!
"Kapcsolatba léptem a Postással.
Megkaptam a jelentéseket.
Büszke vagyok rátok.
E sötét és gyászos világban...
mindent odaadtatok, és semmit se kértetek cserébe.
Az elkeseredés helyett reményt adtatok.
Az ország örökre hálás ezért.
De túl nagy az ár.
Nem hagyhatom, hogy a legjobbjaink elhulljanak.
Ezért kötelességem...
feloszlatni az Egyesült Államok postai szolgálatát.
Égessétek el az egyenruhát...
és a Postás térjen vissza Minneapolis-ba!
Köszönöm...
Isten áldása rátok!
Az elnök."
Nem az elnök írta a levelet.
De biztos, hogy ezt írta volna.
Kinek szól a másik levél?
Bethlehemnek.
- Elviszem holnap. - Mi áll benne?
- Magánlevél. - Mi áll benne?
Az, hogy vége.
Befejeztük.
Nem. Maga fejezte be!
És az eskü?
Árulj el nekem valamit!
Hány levelet kézbesít egy halott kézbesítő?
Vége.
Akkor én viszem el.
Nem bízom benned.
Ha ez a vég...
ha ez az utolsó levél, amelyet kézbesítenek...
én elviszem.
Aki elviszi, valószínűleg meghal.
Én még postás vagyok!
Tartozik ezzel.
Tartozom magamnak.
Nem Ford hibája.
Más, mint te. Nincsenek emlékei. Egyiküknek sem.
Ez itt mindenük.
- Az egyetlen értelmes dolog. - Mi?
Postásnak lenni?
Ez ostobaság, Abby.
Az egész.
lehúztam egy csontváz gúnyáját, hogy meg ne fagyjak.
Kitaláltam az egészet, hogy enni kapjak.
Nincs semmiféle...
új Egyesült Államok.
Rögtön sejtettem.
Elmegyek St. Rose-ba.
Magammal viszlek.
Felpakoltam a lovadat.
Tudom, tudom, hallani sem akarod...
de ez mégis az én gyermekem.
Biztonságos helyen akarom látni.
Azt hiszem, felismertelek.
Bethlehem remélte, térdre kényszerítem.
Nem érdekel, mit akar az a seggfej.
A tábornok nagy ember!
A tábornok komplett őrült.
Akarsz nagy embert látni?
Ott van.
Mehetünk?
Igen.
Te jobb vagy Bethlehemnél.
láttam.
"Bethlehemnek:
levelemben tanúsítom...
hogy nem létezik...
az új Egyesült Államok...
sem a postai szolgálat."
Ezt el is higgyem?
Így igaz.
Ott voltam. Elküldte őket.
Elindult nyugat felé.
Áruló!
Akkor győztem!
Hozzátok a másikat! Együtt halnak meg.
Áruló! Szemét áruló!
Ez a helyettese.
Ki gondolta volna?
Arra gondoltam, uram...
értékesebb lenne fogolyként.
Meg kellett volna ölnöd.
Nem?
Nem jutottam közel hozzá.
Te ki vagy?
A nevem Clark.
Az új Kaliforniai Köztársaság kézbesítője.
És te?
Ford lincoln Mercury postamester.
Megtisztelő számomra.
Várjunk csak!
Ne lőjetek!
Nem ismeritek egymást?
Ennek sosem lesz vége.
Hadakozhatok tovább...
de most egy kísértet ellen.
- lőjünk? - Nem, az istenit!
Nem hadakozom kísértettel!
Tabula...
rasa...
uraim!
Tiszta lap!
Kutassátok fel az összes kézbesítőt!
Találjátok meg a Postást!
Intézzétek el!
Küldjetek ki járőröket!
Nyugatra tart?
És ő a helyettese?
Igen, uram.
Alkudozni fog az életedért. Ezzel meggyengítem.
Dobd el a puskát!
Dobd a földre!
Ezt az öreg vacakot?
Meg sincs töltve.
Hol vagyunk?
Bridge City-ben.
Itt senki sem hordhat fegyvert.
Az őr mondta, hogy érkezik.
Ismerem magát. Maga...
híres ember.
Az voltam...
valamikor...
talán...
Most már nem.
Átkelnének?
Átkelünk.
De most jól jönne egy kis ennivaló.
Rendben.
Jön egy pár srác is.
Hány?
Három.
Jól van.
Gyertek, srácok!
Tudom, hogy ott bujkáltok.
Várjatok! Mindenki maradjon!
Azt mondta...
hogy a Postást keresi.
ő már nem létezik.
A lovas azt mondja, létezik.
Szerinte itt van.
Visszajön a társaival.
Mi az a Postás?
Sosem hallottál róla?
Te vagy a Postás?
Igen.
Hallottam rólad.
Híres vagy.
Meglehet.
És hirtelen itt termek...
de a gúnya nem illik hozzám.
Ezt bizonyára élvezni fogod.
Nyisd a második zsilipet!
Van benned valami, Postás!
Már Pineview-ban megláttam.
Visszaadtad mindazt, amit elfelejtettünk.
Mrs. March úgy érezte, újra lát.
Ford úgy érezte, ő is része a világnak.
Úgy osztogattad a reményt...
mintha cukorka volna.
Emlékszel erre?
Emlékszem.
Azzal áltatom magam, hogy nekem hagytad ott.
Nem könnyű ez nekem.
Michael-nél jobb embert nem ismertem.
Sosem hittem, hogy mást is szerethetek úgy, mint őt.
Hosszú ideig nem jöttem rá.
És most elmész.
Félek nagyon.
Sosem jutsz el Saint Rose-ba.
Nem is fontos.
Sosem látod a gyerekedet.
Teljes gőzt, haver! Ez a fickó messzire akar eljutni.
Tökéletesen működik!
Magasabb, mint hinnéd, mi?
Majdnem leestél.
Szállj be!
Van arrafelé három jókora város.
És elég segítség, ha rá tudod venni őket, hogy kövessenek.
Erről ne beszélj!
Jó szórakozás, szeretek eljátszani vele.
Van előnye annak, ha valaki városi előljáró.
Bízz bennem! Ez gyorsan átrepít.
Hogy állítom meg?
Ne ragadj le a részleteknél!
Sok szerencsét!
Szolgálatra jelentkezem.
Beszélj velük!
Mondd el, hogy fontos!
Tehetünk valamit.
"A résre újra, még egyszer, barátim...
vagy halottaink zárják a falat!
Békeidőben semmi úgy nem illik a férfihoz, mint csend...
s szerény alázat, de ha a harc orkánja fú fülünkbe...
tigrist utánozz cselekvésiben!
Szítsd a vért föl, álcázd bősz dühvel a szelíd természetet...
szörnyű tekintetet adjál a szemnek!"
- Kik ezek? - Nem tudom.
leginkább nők és fiatal emberek.
Hányan?
Egy egész hadsereg.
Végre!
Valaki, aki elég bátor, hogy megküzdjön velem!
leszámolás, uraim!
Harciasnak látszanak.
A harci morál veszélyes fegyver!
Ide a foglyot!
Majd mi megmutatjuk nekik!
Maradjatok!
Megadja magát?
Remélem, nem.
Az én kis fullajtárom!
A fénymásoló ügynök úr!
Mindketten csalók vagyunk.
Ám legyen.
De a nagy embert mindig egy másik tette azzá.
Patton-t Rommel.
Grant-ot lee.
Engem csak te.
Te nem vagy tábornok.
Még jó festő sem.
Meg akarsz küzdeni velem?
Bár azok a seggfejek vívnák a háborúkat, akik kirobbantják!
Elintézhetnénk ketten.
Te meg én.
Sajnos, az nem megy.
A seregedben igen.
A hetedik törvény...
a nyolc közül:
"A klán bármely tagja megküzdhet a vezérségért."
Kihívlak hát!
Nem vagy holnista. Nincs hozzá jogod.
Megvan minden jogom!
A hetedik törvény!
De hát hol?
Küzdelemre hívom ki...
a vezérségért.
Honnan ismerlek?
"Kiáltsad: Pusztulás...
megoldván a harc ebeit!"
Emlékszel?
Shakespeare!
Aki nem akart küzdeni.
Meg kellett volna öljelek. De erősnek tűntél.
Hetedik törvény!
legyen hát!
Itt dől el a háború!
Jól ismerem az embereket.
Tudom, mi a baj veled.
Tudod-e...
miért nem tudsz küzdeni?
Azért, mert nincs miért harcolnod.
Téged nem érdekel semmi.
Nem tartasz becsben semmit.
És nem hiszel semmiben!
Ezért vagyok én a jobb.
Én hiszek...
az Egyesült Államokban!
Nem kell ennek így végződnie.
Nem kell gyilkolnunk egymást.
"Harmadik törvény:
A kegyelem...
a gyengék erénye."
Ford, ne!
"Nyolcadik törvény:
Csak egy büntetés van...
és ez a büntetés a halál."
Ő nem ér ennyit.
Én vagyok a klán feje!
Új törvények lesznek.
Az első:
Ne legyen több öldöklés!
legyen végre béke!
Hogy tetszik, Ford lincoln Mercury?
légy vezér, Ford!
A nyolcadik törvény:
Élni...
és élni hagyni.
levél jött a papádtól.
Azt írja, hamarosan eljön...
és hogy nagyon szeret.
lassú a posta.
Ezen változtatnunk kell.
A lányod.
Hope lett a neve.
Apám látta, hogy esendők vagyunk...
és hamar meghajoltunk a zsarnokságnak.
De látta, hogy az egyszerű ember...
megtalálhatja önmagában a bátorságot.
látta, hogy ha a nemzet ismét kommunikálni kezd...
újra erősek lehetünk...
egységesek.
De sosem látta meg Saint Rose-t.
Azt mondta:
Túl sok még a tennivaló.
Ígéretet tett az embereknek.
És egyik álmát feláldozta a másikért.
Sosem bánta meg.
Ezért most apám tiszteletére...
A POSTÁS
A REMÉNY ÜZENETÉT HOZTA EGY ÚJ NEMZEDÉKNEK
1973 - 2043
Az én voltam.